Traduction amusantes

Aller en bas

Traduction amusantes

Message par Victoria de Sverige le Jeu 28 Aoû - 10:55

Voici ce qu'est le texte examiné à l'assemblée fédérale par les abaleconiens, on y voit le traité, en francais et abaleconien !



Uznaavànismluuv dijt Abàlkonsko a Kralstvò Sverìksko

Urcìteme linkii stavii a frijsàfridestaavii drzovà,
Urcìteme Stacii praavii a byii uznaavànyt,

MY, Dö Abàlkonskenspol zaekszàstyp prov a
MY, Dö Sverìkskenspol pjev,

UZNAAVANISME tatom smluuve :


Zavè 1. Uznaavànisuj Dvii Skojè bytà lor a nurdzòval praavii lori.
Zavà 2. Drzovùj Dvii Skojè tatòm smluuve praavracijlos nerùptat anùr sze casii distrèvacii cautat.
Zavi 3. Hbuj jen Skojè eksdùme byvlaastèni urszènala, a drzovùj njuzòval, sze mosznà-npaktii la ekskòjnikensmluuvi.
Zavi 4. Drzovùj Svii Skojè fapùblicii tato smluuve, akvàrovali jen Skopraavi da tatòu.
Zav 5. Zicùje Dvii Skojè a Skoblö lorìi. Zac, prszeseseni Smluuvii zalòvni muzjè.
Zav 6. Drzovùj Dvii Skojè Skofijldö a Spolùvi baastejni respèktovali.
Zav 7. Drzovùj Dvii Skojè skimbà tatò smluuve za negòcja.




De Sverìkskenspol
De Abàlkonskenspol

====
Traité de Reconnaissance Mutuelle entre la République fédérale d'Abalecon et de le Royaume de Sverige





Résolus d'entretenir des relations stables et basées sur la paix et l'entente cordiale,
Résolus de reconnaître mutuellement les droits et l'existence des nations,
Nous, Peuple Abaleconien par la voix de notre représentation diplomatique officielle, d'une part, et
Nous, Peuple Sverigeois d'autre part,

Reconnaissons et adoptons le texte suivant :

Article 1.
Les deux parties contractantes reconnaissent leur existence mutuelle et
veilleront à ne pas atteindre à leurs droits respectifs.

Article 2.
Les deux parties contractantes s'engagent à ne pas rompre ce texte sans
motif valable et seulement après avoir cherché résolution des causes de
dissolution.

Article 3. Chaque pays disposera d'une
représentation diplomatique ouverte chez le cosignataire et s'engage à
informer ce dernier des informations importantes qui auraient un impact
pour les relations diplomatiques.

Article 4. Les deux
parties contractantes s'engagent à publier le présent texte après
ratification, selon les règles en vigueur dans chacune d'entre elles.

Article5.
Les deux parties contractantes s'expriment dans la langue de leur choix
pour les rapports diplomatiques, toutefois une traduction
compréhensible pour l'autre partie devra, le cas échéant, accompagner
le texte..

Article 6. Les deux parties s'engagent à respecter l'intégrité du territoire ainsi que les populations concernées.

Article 7. Les deux parties s'engagent à négocier le cas échéant toute modification dans le présent traité.


Le Peuple Sverigeois





Le Peuple Abaleconien


Autre: La charte d'Hudiksvall:
Udìksvalssmluuv


Pszeskòjenasmluuv zakòncejé Svjetnìmulynszernenszbranji prszet Mikàsvjeti

Pszeblö : Sje tatò smluuv zamikàsvjeté zapècszneloseja. Akpòdpisynt tatòm smluuvè, kjarkö jmenù a cszentrù inìciativjei, nejpòdpiste smluuve Zakràlstvé Sverìské.

Zavè 1. Drzovù skomùj nejtym hbovàt:
-Jadrnèjzbranji
-Baktròlejzbranji
-Kemìksejzbranji

Zavà 2. Drzovù Skomùj nejtym orkytsé mucszènam nuszòvat.

Zavi 3. Drzovù skomuj nejtym belàm zpusòvat, a merèj se vihnòvat.

--


Charte d'Hudiksvall



Charte intermicromondiale au but d'établir une extermination des armes de destruction massive à travers le micromonde.

Préambule: Cette charte est destinée au micromonde, pour sa sécurité. Malgré le nomp et le foyer de l'initiative, en signant cette charte vous ne signez en aucun une caution envers le Royaume de Sverige, mais envers la paix.

Article 1: Mon pays s'engage à ne jamais détenir d'arme de type:

-Nucléaire
-Bactériogique
-Chimique

Article 2: Mon pays s'engage à ne jamais user de la torture, sous toutes ses formes.

Article 3: Mon pays s'engage à ne jamais provoquer de guerre, et à toujours l'éviter.

Signataires : Royaume de Svérige, Etat d'Hiroka

_________________
Princesse Heritière de la Couronne

Duchesse de Västergotland
avatar
Victoria de Sverige
Princesse

Messages : 327
Date d'inscription : 28/07/2008

Informations
Niveau de vie:
100/100  (100/100)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction amusantes

Message par Victoria de Sverige le Jeu 28 Aoû - 10:55

J'avoue que cela m'a donné des idées pour nous avec le suédois...

_________________
Princesse Heritière de la Couronne

Duchesse de Västergotland
avatar
Victoria de Sverige
Princesse

Messages : 327
Date d'inscription : 28/07/2008

Informations
Niveau de vie:
100/100  (100/100)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction amusantes

Message par Charles-Philip de Sverige le Jeu 28 Aoû - 10:57

Et voilà !
A présent, ma soeur se met à prendre des idées de choses qu'elles n'aurait jamais dû voir !
Aaaargh...J'espère que cela ne n'influencera pas trop, je suis président du Riksdag, c'est moi en principe qui rédige les textes !

_________________
Prince
Chevalier de l'Ordre de l'Etoile Polaire
Grand Borg de l'Université Bernadotte
Duc de Varmland

Mariée à Son Altesse Royale la Princesse Madlena
avatar
Charles-Philip de Sverige
Prince

Messages : 318
Date d'inscription : 29/07/2008
Localisation : Hudiksvall

Informations
Niveau de vie:
100/100  (100/100)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction amusantes

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum